ЛИТОВСКИЕ СЕМИОТИЧЕСКИЕ ШТУДИИ: ИЗ ИСТОРИИ СЦЕНИЧЕСКИХ «ПЕРЕВОДОВ» ДОСТОЕВСКОГО В ЛИТВЕ

Орлова Н. Х., Бержайте Д.

DOI: 10.23951/2312-7899-2018-2-110-131

Информация об авторе:

Орлова Надежда Хаджимерзановна, Санкт-Петербургский государственный университет. Доктор философских наук, профессор Института философии. Менделеевская линия 5, Санкт-Петербург, Россия, 630090. E-mail: nadinor@mail.ru Бержайте Дагне, Вильнюсский университет. Доктор гуманитарных наук, доцент кафедры русской филологии Института языков и культур Балтийского региона. Universiteto g. 5, Vilnius, Lietuvos Respublika, LT-01513. E-mail: dagne.berzaite@flf.vu.lt

В статье исследуется место литературного наследия Достоевского в литовской вербальной и визуальной культурной традиции. В качестве предмета исследования выделены два направления: 1) литературные переводы книг писателя на литовский язык в издательской индустрии; 2) «переводы» (адаптации) произведений Достоевского на сценах национальных театров в литовской театральной традиции. В первой части статьи анализируются разные подходы к переводам творчества Достоевского на литовский язык. Показано, что в современной Литве почти все произведения великого писателя переведены, однако здесь всё ещё есть проблемы, а следовательно, и перспективы. Во второй части статьи реконструируется в исторической ретроспективе опыт театральных экспериментов с текстами писателя в национальных театрах. Показано, что история литовского театра сегодня не мыслится без героев Достоевского, которые заговорили с литовским зрителем на литовском языке благодаря литературным переводам. Можно уверенно сказать, что многие спектакли по книгам Достоевского вошли в золотой фонд театральной традиции Литвы и мирового театра.

Ключевые слова: Фёдор Достоевский, театральная традиции Литвы, литовский национальный театр, адаптации, герои Достоевского, Вильнюсский театр Русской драмы

Библиография:

Алексайте 1983 – Алексайте И. Ф. Становление и развитие режиссуры литовского драматического театра (1918–1940). Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора искусствоведения. Москва, 1983.

Алпатова 2009 – Алпатова И. Странник печального образа // Культура: Еженедельная газета интеллигенции. 2009. № 39 (7702). 8–14 октября.

Бержайте 2013 – Бержайте Д. Достоевский в Литве (конец XX – начало XXI в.) // Достоевский: Материалы и исследования. 2013. № 20. C. 143–154.

Бокшицкий 2006 – Бокшицкий А. Семантика слова ‘зло’ (πονηρία) в Евангелии по Матфею // Нева. 2006. № 2. С. 193–198. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://ec-dejavu.ru/e/Evil.html (дата обращения: 18.12.2017).

Быков 2017 – Быков Д. «Анна Каренина» как политический роман. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=TbFnZo5BmX4 (дата обращения: 01.06.2018).

Волгин 2012 – Волгин И. «Главная страсть Достоевского – это Россия» // Файл-РФ. 18.01.2012. [Электронный ресурс]. Режим доступа: Dhttp://file-rf.ru/analitics/460 (дата обращения: 01.06.2018).

Гарибова 1977 – Гарибова О. Время идёт по городу // Театр. 1977. № 3. С. 44–48.

Гульченко 1987 – Гульченко В. Белый песок со дна моря // Советская культура. 1987. № 128. С. 4–5.

Добровольский 2015 – Добровольский Д. Русская классика в немецких переводах // ПостНаука. 20.06.2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://postnauka.ru/video/48118 (дата обращения: 01.06.2018).

Достоевский 1990 – Достоевский Ф. М. Бесы // Собрание сочинений. В 15-ти томах. Том 7. Ленинград, 1990.

Колесова 2009 – Колесова Н. По страницам «Сезона Станиславского» // Планета Красота: Московский театральный журнал. 2009. № 11/12. С. 16–18.

Михайлова 1989 – Михайлова А. А. Сценография: теория и опыт. Москва, 1989.

Мочульский 1995 – Мочульский К. Гоголь. Соловьёв. Достоевский. Москва, 1995.

Петухаускас 1985 – Петухаускас М. С. Становление и развитие советского драматического театра. Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора искусствоведения. Москва, 1985.

Скульская 2006 – Скульская Е. Смешное безумие и живая смерть // Молодёжь Эстонии. 07.10.2006.[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.moles.ee/06/Oct/07/6-2.php (дата обращения: 01.06.2018).

Танана 1996 – Танана М. Русский драматический театр Литвы. 1946–1996. Вильнюс, 1996.

Юкова 1988 – Юкова И. К. Русский драматический театр Советской Литвы. Вильнюс, 1988.

Якученис 1980 – Якученис М.-Р. В. Литовский драматический театр накануне восстановления советской власти в Литве. Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата искусствоведения. Москва, 1980.

Antanavičius 1997 – Antanavicius A. Paaiskinimai // Dostojevskis F. Demonai. Vilnius, 1997.

( 383.26 kB ) ( 371.67 kB )

Выпуск: 2, 2018

Серия выпуска: Выпуск № 2

Рубрика: СТАТЬИ

Страницы: 110 — 131

Скачиваний: 630