ПРОСЛАВЛЕНИЕ ПАДИШАХА ДЖАХАНГИРА: ПОЭТОЛОГИЧЕСКИЕ ВАРИАЦИИ МОГОЛЬСКОГО АЛЛЕГОРИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА
Статья посвящена проблеме интерпретации могольского аллегорического портрета с целью выявления в нём культурно и генетически детерминированных поэтических кодов, почерпнутых из непосредственного первоисточника – персоязычного панегирика. Стратегия перевода с вербального языка на язык живописания предусматривала различные варианты: от точного следования тексту, когда фразеологические и ономастические единицы панегирической топики на изобразительном уровне воспроизводились буквально, до ассоциативного абстрагирования, когда отдельные мотивы и приёмы визуализировались и применялись опосредованным образом через значимые атрибуты, узнаваемые намёки и т. п. Настоящая статья призвана лишь наметить основные линии взаимодействия различных уровней прочтения в могольском изобразительном панегирике и показать, как на практическом уровне решалась непростая задача визуализации литературных конвенций при прославлении венценосной особы.
Ключевые слова: визуальный панегирик, вербальный панегирик, могольская живопись, аллегорический портрет, литературные конвенции, падишах Джахангир
Библиография:
Атманова 2016 – Атманова Ю. Г. Прославление падишаха Джахангира: культурно-исторический и политический контекст могольского визуального панегирика // ΠΡΑΞΗΜΑ. Проблемы визуальной семиотики. 2016. № 2 (8). С. 53–70.
Ахмедов 1986 – Ахмедов Б. А. Мутриби и его антологии // Из истории культурных связей народов Средней Азии и Индии. Ташкент, 1986. С. 33–43.
Бертельс 1960 – Бертельс Е. Э. История персидско-таджикской литературы. Москва, 1960.
Ватват 1985 – Ватват Рашид ад-Дин. Сады волшебства в тонкостях поэзии (Хадаʼик ас-сихр фи дакаʼик аш-шиʻр) / Пер. с перс., исслед., комм. Н. Ю. Чалисовой. Москва, 1985.
Ворожейкина 1984 – Ворожейкина З. Н. Литературная служба при средневековых иранских дворах // Очерки истории культуры средневекового Ирана. Москва, 1984. С. 140–191.
Куделин 1994 – Куделин А. Б. Образ восхваляемого в средневековом арабском панегирике // Поэтика средневековых литератур Востока. Традиция и творческая индивидуальность. Москва, 1994. С. 103–136.
Назарли 2006 – Назарли М. Д. Два мира восточной миниатюры: проблемы прагматической интерпретации сефевидской живописи. Москва, 2006.
Низами 2008 – Низами. Лайли и Маджнун / Введ., пер. с перс., комм. Н. Ю. Чалисовой, М. А. Русанова. Москва, 2008.
Рейснер 2006 – Рейснер М. Л. Персидская лироэпическая поэзия X – начала XIII века: генезис и эволюция классической касыды. Москва, 2006.
Рейснер 2010 – Рейснер М. Л. Образ идеального города – города «золотого века» в персидской поэзии // Образы времени и исторические представления: Россия–Восток–Запад. Москва, 2010. С. 538–555.
Пригарина и др. 2012 – Пригарина Н. И., Чалисова Н. Ю., Русанов М. А. Хафиз: газели в филологическом переводе. Часть 1. Москва, 2012.
Чалисова 2011 – Чалисова Н. Ю. «Вино – великий лекарь»: к истории персидского поэтического топоса // Вестник РГГУ. 2011. № 2. С. 126–157.
Шамс-и Кайс 1997 – Шамс ад-Дин Мухаммад ибн Кайс ар-Рази. Свод правил персидской поэзии (ал-Муʻджам фи маʻайир ашʻар ал-ʻаджам). Часть II. О науке рифмы и критике поэзии / Пер. с перс., исслед., комм. Н. Ю. Чалисовой. Москва, 1997.
Шукуров 1999 – Шукуров Ш. М. Искусство и тайна. Москва, 1999.
Beach 1981 – Beach M. C. The Imperial Image: Painting for the Mughal Court. Washington, 1981.
Daneshvari 2007 – Daneshvari A. Cup, Bird and Fish: An Iconographical Study of the Figure Holding a Cup and a Branch Flanked by a Bird and a Fish // The Iconography of Islamic Art. Studies in Honour of R. Hillebrand. Edinburg, 2007. P. 103–125.
Hadi Hasan 2008 – Hadi Hasan. Mughal Poetry: Its Cultural and Historical Value. Delhi, 2008.
Indian Portrait 2010 – Indian Portrait, 1560–1860. Ed. by R. Crill, К. Jariwala. Ahmedabad, 2010.
Jahangir 2006 – The Tuzuk-i Jahangiri or Memoirs of Jahangir. Tr. by A. Rogers. Ed. by H. Beveridge. Vol. I–II. Delhi, 2006.
Koch 2012 – Koch E. The Symbolic Possession of the World: European Cartography in Mughal Allegory and History Painting // Journal of the Economic and Social History of the Orient. Vol. 55. № 2. Leiden, 2012. P. 547–580.
Lāhaurī 2006 – ʻAbd-us-Sattār b. Qāsim Lāhaurī. Majālis-i Jahāngīrī. Ed. by A. Naushāhī, M. Nizāmī. Tehran, 2006.
( 4.15 MB ) 
( 4.13 MB )
Выпуск: 3, 2016
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: СТАТЬИ
Страницы: 97 — 114
Скачиваний: 820