ВОЕННАЯ МЕТАФОРА В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА МЕДИЦИНЫ: ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА
DOI: 10.23951/2312-7899-2021-3-153-175
Традиционно медицина считалась территорией милосердия, куда больной обращался не только за лечением, но и за моральной поддержкой и состраданием. Однако последнее время пациенты и общество в целом все чаще сталкиваются с тем, что медицинские работники не отвечают на этот запрос – медицинская помощь превращается в услугу, и пациенты все реже находят успокоение, утешение в словах врача. Нередко будущие врачи теряют способность откликаться на чужую боль, сопереживать уже на стадии обучения, пропитываясь специфической атмосферой медицинского мира, приобщаясь к его культуре. Одним из элементов этой культуры является язык, на котором говорят и пишут сами врачи, а также непрофессионалы, если они касаются вопросов медицины. В свою очередь, важным элементом любого языка являются его метафоры. Проведя анализ использования метафор в медицинском дискурсе, можно составить представление о языковом мире медицины, а по нему и о медицинском мире в целом. Весьма показательно, что одной из наиболее часто встречающихся метафор в медицинском дискурсе является военная метафора. При этом, как и всякая метафора, она не только отражает, но и формирует в сознании людей картину мира, выполняя при этом как положительную, так и отрицательную роль. Ее отрицательное влияние на общую атмосферу мира медицины к настоящему моменту признано столь существенным, что все чаще высказывается мнение о необходимости отказаться от ее использования в медицинском дискурсе, заменив метафорами сотрудничества и гармонии. В их ряду среду первых называют метафору пути, которая в настоящее время довольно органично входит в медицинский дискурс и позволяет больному осмыслить долгую жизнь с неизлечимой болезнью, а врачу найти свою роль старшего попутчика, инструктора, гида в этом путешествии, общение с которым может обладать терапевтическим эффектом.
Ключевые слова: медицинский дискурс, военная метафора, метафорическое насилие, метафора пути
Библиография:
Борисов и др. 2019 – Борисов Е.В., Ладов В.А., Мелик-Гайказян И.В., Найман Е.А., Суровцев В.А., Юрьев Р.А. Проблемы современной философии языка. Томск, 2019. 200 с.
Горбулёва и др. 2020 – Горбулёва М.С., Мелик-Гайказян И.В., Первушина Н.А. Инициативы педагогической биоэтики // Высшее образование в России. 2020. Т. 29. № 6. С. 122-128.
Горбулёва, Первушина 2020 – Горбулёва М.С., Первушина Н.А. Биоэтическое измерение социального запроса на креативное образование // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. 2020. № 58. C. 278–282.
Донских 2015 – Донских О. А. Метафора как способ смены координат // ΠΡΑΞΗMΑ. Проблемы визуальной семиотики. 2015. №. 1. С. 29-35.
Князева 2014 – Князева Е. Н. Познание как смыслопорождающая деятельность: на перекрёстке биосемиотики и когнитивной науки // ΠΡΑΞΗMΑ. Проблемы визуальной семиотики. 2014. №. 2. С. 26-44.
Кондратьева 2011 – Кондратьева О.Н. Милитарная метафора и ее роль в концептуализации внутреннего мира человека (на материале Древней Руси) // Вестник военного университета. 2011. №2 (26). С. 54-57.
Лакофф, Джонсон 2004 – Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. А.Н. Баранова , под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. 2 изд. М.: Эдиториал УРСС, 2004. 256 с.
Нисбетт и др. 2011 – Нисбетт Р., Пенг К., Чои И., Норензаян А. Когнитивная психология и системы мышления: сравнение холистического и аналитического познания // Психологический журнал. 2011. Т. 32. № 1. С. 55–86.
Ортега-и-Гассет 1990 – Ортега-и-Гассет Х. Две великие метафоры. К двухсотлетию со дня рождения Канта. // Теория метафоры. М., 1990. С. 68-81.
Тищенко, Юдин 2015 – Тищенко П.Д., Юдин Б.Г. Звездный час философии // Вопросы философии. 2015. № 12. С. 198-203.
Шульман, Кутузова 2020 – Шульман Е.М., Кутузова А.А. Изменение запроса на образование как отражение трансформации социальной нормы // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. 2020. № 58. C. 293–296.
Annas 1995 – Annas G.J. Reframing the debate on health care reform by replacing our metaphors // The New England Journal of Medicine.1995. Vol. 332. № 11. pp. 744–748.
Bleakley 2017 – Bleakley A. Thinking with Metaphors in Medicine: The State of the Art. Routledge; London, UK, 2017. 270 р.
Bleakley et al. 2014 – Bleakley A., Marshall R., Levine D. He drove forward with a yell: anger in medicine and Homer // Medical Humanities. 2014. Vol. 40. №. 1. pp. 22-30.
Degner L. F. et al. 2003 – Degner, L. F., Hack, T., O’Neil, J., Kristjanson, L. J. A new approach to eliciting meaning in the context of breast cancer // Cancer nursing. 2003. 26(3). pp. 169-178.
Donne 1941 – Donne J. Death's Duel. The Complete Poetry and Selected Prose of John Donne. N. Y., 1941. P.390-427. URL: http://www.upword.com/donne/deaths-duel.html (дата обращения: 01.10.2020)
Fuks 2009 – Fuks A. The Military Metaphors of Modern Medicine. In: The Meaning Management Challenge: Making Sense of Health, Illness, and Disease. Inter-Disciplinary Press, 2009. pp. 57-68.
George et al. 2016 – George D. R., Whitehouse E. R., Whitehouse P. J. Asking more of our metaphors: narrative strategies to end the “war on Alzheimer's” and humanize cognitive aging // The American Journal of Bioethics. 2016. Vol. 16. №. 10. P. 22-24.
Hauser, Schwarz 2015 – Hauser D. J., Schwarz N. The war on prevention: Bellicose cancer metaphors hurt (some) prevention intentions // Personality and Social Psychology Bulletin. 2015. Vol. 41. №. 1. pp. 66-77.
Hodgkin 1985 – Hodgkin P. Medicine is war: and other medical metaphors // British medical journal (Clinical research ed.). 1985. Т. 291. №. 6511. pp. 1820-1821.
Kirklin 2001 – Kirklin D. Metaphors for medicine: revealing reflections or just popular parodies? // Medical humanities. 2001. Vol. 27. №. 2. P. 89.
Lane et al. 2013 – Lane H. P., McLachlan S. A., Philip J. The war against dementia: are we battle weary yet? // Age and ageing. 2013. Vol. 42. №. 3. P. 281-283.
Lerner 2001 – Lerner B.H. The Breast Cancer Wars: Fear, Hope, and the Pursuit of a Cure in Twentieth-Century America. Oxford: Oxford University Press; 2001. 383 р.
Malm 2016 – Malm H. Military metaphors and their contribution to the problems of overdiagnosis and overtreatment in the “war” against cancer // The American Journal of Bioethics. 2016. Vol. 16. №. 10. pp. 19-21.
Musolff 2016 – Musolff A. Political Metaphor Analysis: discourse and scenarios. London: Bloomsbury Academic, 2016. 194 p.
Nie et al. 2016 – Nie J. B., Gilbertson A., de Roubaix M., Staunton C., van Niekerk A., Tucker J. D., Rennie S. Healing without waging war: beyond military metaphors in medicine and HIV cure research // The American Journal of Bioethics. 2016. Vol. 16. №. 10. pp. 3-11.
O'Keefe M. et al. 2015 – O'Keefe, M., Perrault, S., Halpern, J., Ikemoto, L., Yarborough, M., & UC North Bioethics Collaboratory for Life & Health Sciences. Editing genes: A case study about how language matters in bioethics // The American journal of bioethics. 2015. Vol. 15. №. 12. P. 3-10.
Osborn 1967 – Osborn M. Archetypal metaphor in rhetoric: The light‐dark family // Quarterly journal of speech. 1967. Vol. 53. №. 2. P. 115-126.
Reisfield, Wilson 2004 – Reisfield G. M., Wilson G. R. Use of metaphor in the discourse on cancer // Journal of clinical oncology. 2004. Vol. 22. №. 19. P. 4024-4027.
Scherer et al. 2015 – Scherer A. M., Scherer L. D., Fagerlin A. Getting ahead of illness: using metaphors to influence medical decision making // Medical Decision Making. 2015. Vol. 35. №. 1. pp. 37-45.
Sontag 1990 – Sontag S. Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors. New York: Anchor; 1990.
Tangwa 2010 – Tangwa G. B. Elements of African bioethics in a Western frame. African Books Collective, 2010. 210 p.
( 357.63 kB ) 
( 351.68 kB )
Выпуск: 3, 2021
Серия выпуска: Выпуск №3
Рубрика: СТАТЬИ
Страницы: 153 — 175
Скачиваний: 712