CONTENT EDULCORATION AS IDEOLOGY VISUALIZATION IN AN ENGLISH LANGUAGE COURSEBOOK
DOI: 10.23951/2312-7899-2020-4-172-193
Based on post-structural definitions of discourse(s), the article is aimed at criticizing the reductionist essence of canonical definitions of Teacher Language Awareness (TLA)], perceived as a formula for the regurgitation of western discourse practices in the English Language Teaching classroom. Based on a multimodal perspective and an ideological conceptual square, the research reports a case study illustrating how Euro-American imperial history is visualized in its entextualization in the non-language material of an English language textbook. The results of the case study reveal that in the process of re-entextualization the authors have de-emphasized the negative image of the Self by negating not only the Euro-American colonial atrocities but also their post-colonial repetition such as fascism in Spain. This concealment or content sanitation is part of the untarnished image the West projects through ELT as part of its role in the process of globalization and its connection to the neo-liberal empire, a fact that openly challenges the validity of TLA as a construct. The work also introduces the concept ‘content edulcoration’ (education + dulce (in Spanish) + decoration) understood as the means of syntactic and lexical language manipulation as well as its realization in the voice of transcript readers and images, all of which make non-language material suitable for educational purposes. From a practical viewpoint, each of the instances in the case study offers the counter-discourse necessary for resistance to the neo-colonization of the mind. The article suggests a reconceptualization of teacher formation and development in the era of globalization as well as the feasibility of researching similar issues in other major European language teaching textbooks.
Keywords: EFL, discourse(s), ideology, teacher language awareness, content sanitation, content edulcoration, Euro-American colonial history, colonization of mind, multimodality
References:
Andrews 2007 – Andrews, S. (2007). Teacher Language Awareness. CUP.
Avanesov 2014 – Avanesov, S. (2014). Visuality and Communication. ΠΡΑΞΗΜΑ. Journal of Visual Semiotics, 2(2). 11–25. In Russian.
Bakhtin 1981 – Bakhtin, M. M. (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin. University of Texas Press.
Birch & Liyanage 2004 – Birch, G., & Liyanage, I. (2004). TESOL: Trojan Horse of Globalization. Griffith University, Conference Paper: Educating: Weaving Research into Practice (pp. 93–102). https://research-repository.griffith.edu.au/handle/10072/2046
Block 2014 – Block, D. (2014). Social Class and Applied Linguistics. Routledge.
Bourne 2008 – Bourne, J. (2008). Slavery in the United States. Economic History Association. https://eh.net/encyclopedia/slavery-in-the-united-states/
Brown 1980 – Brown, H. D. (1980). Principles of Language Learning and Teaching. 4th edition. Longman.
Brown & Yule 1983 – Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse Analysis. CUP.
Brutt-Griffer 2002 – Brutt-Griffer, J. (2002). World English. A Study of Its Development. Multilingual Matters.
Canale & Swain 1980 – Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics, 1, 1–47. https://doi.org/10.1093/applin/i.1.1
Césaire 1972 – Césaire, A. (1972). Discourse on Colonialism (pp. 29–78). Translated from French by Joan Pinkham. Monthly Review Press.
Coates 2004 – Coates, K. (2004). A Global History of Indigenous People: Struggle and Survival. Palgrave Macmillan.
Converse 1964 – Converse, P. E. (2004) The Nature of Belief Systems in Mass Publics (1964). In J. Jost & J. Sidanius (Eds.), Political Psychology: Key Readings in Social Psychology. Psychology Press.
Fanon 1965 – Fanon, F. (1965). The Wretched of the Earth. Translated from French by C. Farrington. Penguin.http://abahlali.org/wp-content/uploads/2011/04/Frantz-Fanon-The-Wretched-of-the-Earth-1965.pdf
Foner 2011 – Foner, E. (2011). Give Me Liberty! An American History. 3rd edition. Norton.
Gray 2010 – Gray, J. (2010). The branding of English and the culture of the new capitalism: Representations of the world of work in English language textbooks. Applied Linguistics, 31/5, 714–733.
Gray & Block 2014 – Gray, J., & Block, D. (2014). A pre-publication version of ‘All middle class now? Evolving representations of the working class in the neoliberal era: the case of ELT textbooks’. In N. Harwood (Ed.), English Language Teaching Textbooks: Content, Consumption, Production (pp. 45–71). Palgrave Macmillan.
Halliday 2004 – Halliday, M. K. (2004). Introduction to Functional Grammar. 4th edition. Routledge.
Holliday 2006 – Holliday, A. (2006). Native-speakerism. ELT Journal, 60(4), 385–387. URL: https://doi.org/10.1093/elt/ccl030 Accessed 16.08.2019.
Hymes 1972 – Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride, & A. Holmes (Eds.), Sociolinguistics: Selected Readings (pp. 269–293). Penguin.
Ivanic 1998 – Ivanic, R. (1998). Writing and Identity: The Discoursal Construction of Identity in Academic Writing. John Benjamins. https://books.google.ru/books/about/Writing_and_Identity.html?id=Ib__TC50ykIC&redir_esc=y
Kachru 1990 – Kachru, B. B. (1990). World Englishes and applied linguistics. World Englishes, 9(1), 3–20. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1990.tb00683.x
Kingsley 2002 – Kingsley, M. H. (2002).Travels in West Africa. http://public-library.uk/ebooks/100/66.pdf
Kirkpatrick 2007 – Kirkpatrick, A. (2007). World Englishes. Implications for International Communication and English Language Teaching. CUP.
Kress 1985 – Kress, G. (1985). Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Deakin University Press.
Kress 1993 – Kress, G. (1993). Language as Ideology. Routledge.
Kress & Leeuwen 2006 – Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). The Grammar of Visual Design. 2nd edition. Routledge.
Kumaravadivelu 2006 – Kumaravadivelu, B. (2006). Dangerous Liaison: Globalization, Empire and TESOL. In J. Edge (Ed.), (Re-)Locating TESOL in an Age of Empire. Language and Globalization. Palgrave Macmillan.
Kumaravadivelu 2008 – Kumaravadivelu, B. (2008). Understanding Language Teaching. From Method to Post-Method. Taylor & Francis e-Library.
Kumaravadivelu 2012 – Kumaravadivelu, B. (2012). Individual Identity, Cultural Globalization and Teaching English as an International Language: The Case for an Epistemic Break. In L. Alsagoff, S. L. McKay, G. Hu, & W. A. Renandya (Eds.), Teaching English as an International Language: Principles and Practices (pp. 9–27). Routledge.
Luke et al. 1990 – Luke, A., McHoul, A. W., & Mey, J. L. (1990). On the Limits of Language Planning: Class, state and power. In R. B. Baldauf Jr., & A. Luke (Eds.), Language Planning and Education in Australasia in the South Pacific. Multilingual.
Luxemburg 2015 – Luxemburg, R. (2015). The Junius Pamphlet: The Crisis in the German Social Democracy. In M.-A. Waters (Ed.), Rosa Luxemburg Speaks (pp. 257–331). Pathfinder Press.
Marx 1853 – Marx, K. (1978). On Imperialism in India. In: R. C. Tucker (Ed.), The Marx-Engels Reader (pp. 653–664). 2nd edition. Norton & Company.
Martorell & Juliá 2012 – Martorell, M., & Juliá, S. (2012). Manual de Historia Política y Social de España (1808–2011). RBA.
Meighan & Siraj-Blatchford 1997 – Meighan, R., & Siraj-Blatchford, I. (1997). A Sociology of Educating. 3rd edition. Cassell.
Morgan 2007 – Morgan, K. (2007). Slavery and the British Empire: From Africa to America. OUP.
Nunn & Qian 2010 – Nunn, N., & Qian, N. (2010). The Columbian Exchange: A History of Disease, Food, and Ideas. Journal of Economic Perspectives, 24(2), 163–188.
Pennycook 1994 – Pennycook, A. (1994). Incommensurable Discourses? Applied Linguistics, 15(2), 115–138. https://doi.org/10.1093/applin/15.2.115
Pennycook 1998 – Pennycook, A. (1998). English and the Discourse of Colonialism. Routledge.
Pennycook 2000 – Pennycook, A. (2000). English, Politics, Ideology: From Colonial Celebration to Postcolonial Performativity. In Th. Ricento (Ed.), Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English (pp. 107–119). John Benjamins.
Pennycook 2001 – Pennycook, A. (2001). Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Lawrence Erlbaum.
Phillipson 1992 – Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. OUP.
Phillipson 2008 – Phillipson, R. (2008). The linguistic imperialism of neoliberal empire. Journal of Critical Enquiry in Language Studies, 5(1), 1–43. https://doi.org/10.1080/15427580701696886
Pitt 2013 – Pitt, L. (2013, January 1) Silbo Gomero: A whistling language revived. BBC. https://www.bbc.com/news/magazine-20953138
Richards et al. 1985 – Richards, J., Platt, J., & Weber, H. (1985). Longman Dictionary of Applied Linguistics. Longman.
Sibley & Osborne 2016 – Sibley, Ch. G., & Osborne, D. (2016) Ideology and Post-Colonial Society. Advances in Political Psychology, 37(1), 115–161.
Smithsonian National Museum of African American History and Culture 2019 – Smithsonian National Museum of African American History and Culture. (2019, September 14). African Slavery in Colonial British North America. https://www.monticello.org/slavery-at-monticello/jsam-main-nav
Thornbury 1997 – Thornbury, S. (1997). About Language. Cambridge University Press.
van Dijk 1998 – van Dijk, T. A. (1998) Ideology: A Multidisciplinary Approach. Sage Publications Ltd.
van Dijk 2001 – van Dijk, T. A. (2001). Discourse, Ideology and Context. Folia Lingüística, 35(1-2), 11–40. https://doi.org/10.1515/flin.2001.35.1-2.11
Varela et al. 1889 – Varela, J., Borrego, A., & Pirala, A. (1889). Historia General de España (Tomo V). Montaner y Simón Editores.
Williams 2014 – Williams, A. H. (2014) American Slavery: A Very Short Introduction. OUP.
Young 1990 – Young, R. J. C. (1990). White Mythologies: Writing History and the West. Routledge.
( 632.38 kB ) 
( 621.12 kB )
Issue: 4, 2020
Series of issue: Issue 4
Rubric: ARTICLES
Pages: 172 — 193
Downloads: 809